Personajes del Mes
Equipo de Traducción SanSeYeok
“Sanseyeok” es el equipo de traducción del Instituto Rey Sejong en Santiago, Chile, que pertenece a la Universidad Central de Chile (UCEN). Este equipo está compuesto por estudiantes y profesionales que trabajan en la traducción y edición de textos sobre la cultura y lengua coreana. El nombre “Sanseyeok” viene de viene de (Santiago Sejonghakdang Beonyeok Dongari) (산티아고 세종학당 번역 동아리), en coreano, “yeok” tiene distintos significados: uno de ellos es “traducción” y el otro refiere a una estación de tren o de metro.
Entonces, el deseo de SanSeYeok es convertirse en aquella estación en donde el
idioma coreano arriba, para luego hacer una “conexión” con el idioma español.
El Instituto Rey Sejong se estableció en la UCEN en 2013 para promover el aprendizaje del idioma y la cultura coreana en Chile. Además de los cursos de lengua y cultura coreana que ofrece, el instituto también organiza eventos culturales y académicos para fomentar el intercambio cultural entre Chile y Corea del Sur. El equipo de traducción de Sanseyeok es una parte importante de este esfuerzo, ya que permite que la información sobre la cultura coreana se difunda en español y llegue a un público más amplio en Chile y otros países de habla hispana.
RESPONSABLES DE LA TRADUCCIÓN DE NUESTRO LIBRO “FIELES AMIGOS” DE SHIN HYUNA, PRIMER LIBRO BILINGÜE COREANO-ESPAÑOL EN CHILE.
Además de su trabajo de traducción, el equipo de Sanseyeok, ha participado en proyectos de investigación en la búsqueda de promover la cultura e idioma coreanos. Por ejemplo, en 2018, el equipo llevó a cabo una investigación sobre la enseñanza del idioma coreano en Chile y presentó sus hallazgos en un seminario organizado por el Instituto Rey Sejong.
También han publicado varios artículos sobre la cultura y sociedad coreana. Estos artículos abordan temas como la gastronomía coreana, la música popular y la historia de Corea del Sur, y están dirigidos tanto a personas interesadas en la cultura coreana como a estudiantes de lengua.
En resumen, el equipo de traducción Sanseyeok es una parte importante del Instituto Rey Sejong en la UCEN, y desempeña un papel fundamental en la difusión de la cultura y lengua coreana en Chile y otros.